Difference between revisions of "De DE/Language pack installieren"

From ADempiere
Jump to: navigation, search
This Wiki is read-only for reference purposes to avoid broken links.
(→‎Overview)
(→‎Übersicht)
 
(15 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
=Übersicht=
 
=Übersicht=
  
−
ADempiere ist in mehrere Sprachen übersetzt worden. Man kann die verschiedenen Übersetzungen - genannt ''Language Pack'' - von [https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=176962 sf.net herunterladen]. Das Language Pack sind mehrere XML Dateien, welche die Übersetzung deiner Sprache enthalten. Solche Dateien sind Versions unabhängig, das heisst wenn du ein Language Pack einer alten version auf einer neuen version einspielst, sieht man nur die neuen Wörter in english, die restlichen sind übersetzt.  
+
ADempiere ist in mehrere Sprachen übersetzt worden. Man kann die verschiedenen Übersetzungen - genannt ''Language Pack'' - von [https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=176962 sf.net herunterladen]. Ein Language Pack umfasst mehrere XML-Dateien, welche die Übersetzung deiner Sprache enthalten. Solche Dateien sind versionsunabhängig, d. h. wird ein Language Pack einer alten ADempiere-Version auf einer neueren ADempiere-Version eingespielt, sieht man nur die neu hinzugekommenen Wörter in englisch, die restlichen sind übersetzt.  
  
−
Normalerweise ist ein Language Pack eine gepackte Datei (.zip, .rar, etc.), welche ein Verzeichniss enthält wo alle XML Dateien sind. Das Verzeichniss ist benannt nach z.b. it_IT (für italienisch
+
Normalerweise ist ein Language Pack eine gepackte Datei (.zip, .rar o. ä.), welche XML-Dateien für die jeweilige Sprache enthält. Das Verzeichnis ist benannt nach z. B. it_IT (für italienisch), sk_SK (für Slowakei) , de_DE (für Deutschland) usw..
−
Generally the Language Pack is a compressed file (.zip, .rar, etc.) containing a folder and into the folder a lot of files with xml extension. The folder is called as it_IT (for Italian translation), sk_SK (for Slovak translation), etc.
+
  
−
The files have a format of: <table_name>_Trl_<language>.xml
+
Die Dateien haben ein Format von: <tabellen_name>_Trl_<sprache>.xml
  
−
by example: '''AD_Window_Trl_es_MX.xml''', where '''AD_Window''' is the table name and '''es_MX''' is the language (Spanish for Mexican in this case).
+
Zum Beispiel: '''AD_Window_Trl_es_MX.xml''', wobei '''AD_Window''' der Tabellenname ist und '''es_MX''' ist die Sprache (Spanisch für Mexikaner in diesem Fall).
  
  
−
http://adempiere.svn.sourceforge.net/viewvc/adempiere/contributions/GermanLocalization/Trl_de_DE_20070721.zip
+
Eine fast vollständige Übersetzung für Deutschland findet man z.B. hier
 +
https://adempiere.svn.sourceforge.net/svnroot/adempiere/trunk/data/de_DE
  
−
After you have the Language Pack downloaded, you must install the new language. Here we describes the process to do it.
+
Nachdem man das Language Pack heruntergeladen hat, muss man es noch installieren. Hier beschreiben wir den Prozess wie man dies bewerkstelligt.
  
−
Note: In order to show you the process, we will choose the Spanish MX translation to install.  
+
Hinweis: Um ihnen den Prozess zu erklären, haben wir hier die Spanische MX Übersetzung verwendet. Sie müssen die Sprache an ihre Bedürfnisse dann anpassen. Für Deutschland wird de_DE verwendet.
−
      You must change the selection to the language as you need.
+
  
−
=Installing=
+
=Installation=
  
−
==Step 1: Preparing the Installation==
+
==Step 1: Vorbereitung auf die Installation==
  
−
Log into ADempiere with the ''System Administrator Role'' with ''English'' language selected.
+
Log dich in ADempiere mit der ''System Administrator Role'' Rolle und ''English'' als Sprache ein.
  
 
[[Image:LPI_LoginSystem.PNG|center]]
 
[[Image:LPI_LoginSystem.PNG|center]]
Line 28: Line 27:
 
[[Image:LPI_LoginSystemRole.PNG|center]]
 
[[Image:LPI_LoginSystemRole.PNG|center]]
  
−
Go to the window [[ManPageW_Language|Language]]:
+
Gehe zum Fenster [[ManPageW_Language|Language]]:
  
 
[[Image:LPI_Menu_Language.PNG|center]]
 
[[Image:LPI_Menu_Language.PNG|center]]
  
−
After you have clicked on language and you pressed F8 you will see this window where you can search for you language:
+
Nachdem man auf Language geklickt hat, drücke F8 und sieht man dieses Fenster, in dem man nach seiner Sprache suchen kann. Für Deutschland wählt man hier German (Germany):
  
 
[[Image:LPI_Window_Language.PNG|center|800px]]
 
[[Image:LPI_Window_Language.PNG|center|800px]]
  
−
Change to ''Data grid toggle'' by pressing F8 again:
+
Wechsle zum ''Data grid toggle'' indem man F8 wieder drückt:
  
 
[[Image:LPI_Window_Language_MX.PNG|center|800px]]
 
[[Image:LPI_Window_Language_MX.PNG|center|800px]]
  
−
...enable ''System Language'' and Start ''Language Maintenance''.
+
...markiere ''System Language'' checkbox, speichere und start ''Language Maintenance''.
  
 
[[Image:LPI_Language_Add_Missing_Translations.PNG|center]]
 
[[Image:LPI_Language_Add_Missing_Translations.PNG|center]]
  
  
−
Select ''Add Missing Translations'' in order to copy all the English words into the translation areas. Wait until finish the process.
+
Wähle ''Add Missing Translations'' aus um alle englischen Wörter in die Übersetzungszone zu kopieren. Warte bis der Prozess fertig ist.
  
−
==Step 2: Installing the Language Pack.==
+
==Step 2: Installation des Language Pack.==
  
−
As we said above, the Language Pack is a compressed file. Then, extract it to any directory (the default directory is ADEMPIERE_HOME/data), but you can choose anywhere.
+
Wie bereits erwähnt, ist das Language Pack eine gepackte Datei. Entpacke es in irgendein Verzeichnis (das Standard Verzeichnis ist ADEMPIERE_HOME/data), aber man kann es überall hin entpacken.
  
−
  Please be careful: the language should be the same as you will activate in the Step 1.  
+
  Bitte Vorsicht: Die Sprache sollte dieselbe sein, die man in Schritt 1 aktiviert hat.  
−
  So, es_ES is not the same as es_MX!
+
  Also, es_ES ist nicht dasselbe wie es_MX ! (Und de_DE nicht de_AT)
 +
  
−
Go to the window [[ManPageX_TranslationImportExport|Translation Import/Export]]:
+
Gehe zum Fenster [[ManPageX_TranslationImportExport|Translation Import/Export]]:
 
[[Image:LPI_Menu_Translation.PNG|center]]
 
[[Image:LPI_Menu_Translation.PNG|center]]
  
−
...and open the window:
+
...und öffne das Fenster:
 
[[Image:LPI_Translation_Import_Export.PNG|center]]
 
[[Image:LPI_Translation_Import_Export.PNG|center]]
  
−
Leave the ''Client'' and ''Table'' selection empty and select your ''Language''. Now click on the ''Import'' button and select the directory where the xml files are located:
+
Lass die ''Client'' und ''Table'' Auswahl leer und wähle deine Sprache im Feld ''Language''. Für die Deutsche Sprache wählt man hier German (Germany). Nun klickt man auf den ''Import'' Button und wählt das Verzeichnis, in welches man die xml Dateien entpackt hat:
  
 
[[Image:LPI_Open_Pack_Language.PNG|center]]
 
[[Image:LPI_Open_Pack_Language.PNG|center]]
  
−
Wait until finish the process; can delay some minutes, but do not cancel it.
+
Warte bis der Prozess fertig ist: Dies kann eine Weile dauern, wobei man den Prozess nicht mit "Cancel" unterbrechen darf.
  
−
After, go to the window [[ManPageP_SynchronizeTerminology|Synchronize Terminology]] in order to add the translations.
+
Danach geht man zum Fenster [[ManPageP_SynchronizeTerminology|Synchronize Terminology]] um die Übersetzung hinzuzufügen.
 
[[Image:LPI_Menu_Synchronize_Terminology.PNG|center]]
 
[[Image:LPI_Menu_Synchronize_Terminology.PNG|center]]
  
−
Ok, start the process....
+
Ok, starte den Prozess....
 
[[Image:LPI_Synchronize_Terminology_Process.PNG|center]]
 
[[Image:LPI_Synchronize_Terminology_Process.PNG|center]]
  
−
.... and wait for ....
+
.... und warte auf ....
 
[[Image:LPI_Synchronize_End.PNG|center]]
 
[[Image:LPI_Synchronize_End.PNG|center]]
  
−
Logout from ADempiere...
+
Logge dich aus ADempiere aus...
  
−
Ok, it is done!
+
Ok, es ist vollbracht!
  
−
=Testing=
+
=Testen=
  
−
Log into ADempiere with the User, Role and Client that you want. But, select your new language!!
+
Logge dich in ADempiere ein mit dem Benutzer, der Rolle und Mandant du willst. Aber, wähle deine Sprache aus!!
 
[[Image:LPI_Login_Spanish.PNG|center]]
 
[[Image:LPI_Login_Spanish.PNG|center]]
 
[[Image:LPI_LoginRole_Spanish.PNG|center]]
 
[[Image:LPI_LoginRole_Spanish.PNG|center]]
  
−
Well, you should be able to see ADempiere in your new language now.....
+
So, nun solltest du ADempiere in deiner Sprache sehen...
  
 
[[Image:LPI_ADempiere_Spanish.PNG|center]]
 
[[Image:LPI_ADempiere_Spanish.PNG|center]]
−
 
  
 
=Link Related=
 
=Link Related=
−
* {{Svn|trunk/data|Current supported languages}}
+
* {{Svn|trunk/data|Aktuell unterstützte Sprachen}}
−
* If you can't find the Language Pack that you need, perhaps have not been done yet. You can do it and be added to the growing Contributors List of ADempiere!. Take a look the [[Localization_Guide]] by [[User:StevenK|StevenK]]
+
* Wenn du dein Language Pack nicht finden kannst ist es vielleicht noch nicht erstellt. Du kannst dies tun und zur wachsenden Contributors Liste von ADempiere gehören!. Schau mal hier rein [[Localization_Guide]] by [[User:StevenK|StevenK]]
−
 
+
  
  
 
[[Category:Developer documentation]]
 
[[Category:Developer documentation]]
 
[[Category:HowTo]]
 
[[Category:HowTo]]
 +
[[Category:Deutsche Lokalisierung]]

Latest revision as of 13:10, 18 October 2009

Übersicht

ADempiere ist in mehrere Sprachen übersetzt worden. Man kann die verschiedenen Übersetzungen - genannt Language Pack - von sf.net herunterladen. Ein Language Pack umfasst mehrere XML-Dateien, welche die Übersetzung deiner Sprache enthalten. Solche Dateien sind versionsunabhängig, d. h. wird ein Language Pack einer alten ADempiere-Version auf einer neueren ADempiere-Version eingespielt, sieht man nur die neu hinzugekommenen Wörter in englisch, die restlichen sind übersetzt.

Normalerweise ist ein Language Pack eine gepackte Datei (.zip, .rar o. ä.), welche XML-Dateien für die jeweilige Sprache enthält. Das Verzeichnis ist benannt nach z. B. it_IT (für italienisch), sk_SK (für Slowakei) , de_DE (für Deutschland) usw..

Die Dateien haben ein Format von: <tabellen_name>_Trl_<sprache>.xml

Zum Beispiel: AD_Window_Trl_es_MX.xml, wobei AD_Window der Tabellenname ist und es_MX ist die Sprache (Spanisch für Mexikaner in diesem Fall).


Eine fast vollständige Übersetzung für Deutschland findet man z.B. hier https://adempiere.svn.sourceforge.net/svnroot/adempiere/trunk/data/de_DE

Nachdem man das Language Pack heruntergeladen hat, muss man es noch installieren. Hier beschreiben wir den Prozess wie man dies bewerkstelligt.

Hinweis: Um ihnen den Prozess zu erklären, haben wir hier die Spanische MX Übersetzung verwendet. Sie müssen die Sprache an ihre Bedürfnisse dann anpassen. Für Deutschland wird de_DE verwendet.

Installation

Step 1: Vorbereitung auf die Installation

Log dich in ADempiere mit der System Administrator Role Rolle und English als Sprache ein.

LPI LoginSystem.PNG
LPI LoginSystemRole.PNG

Gehe zum Fenster Language:

LPI Menu Language.PNG

Nachdem man auf Language geklickt hat, drücke F8 und sieht man dieses Fenster, in dem man nach seiner Sprache suchen kann. Für Deutschland wählt man hier German (Germany):

LPI Window Language.PNG

Wechsle zum Data grid toggle indem man F8 wieder drückt:

LPI Window Language MX.PNG

...markiere System Language checkbox, speichere und start Language Maintenance.

LPI Language Add Missing Translations.PNG


Wähle Add Missing Translations aus um alle englischen Wörter in die Übersetzungszone zu kopieren. Warte bis der Prozess fertig ist.

Step 2: Installation des Language Pack.

Wie bereits erwähnt, ist das Language Pack eine gepackte Datei. Entpacke es in irgendein Verzeichnis (das Standard Verzeichnis ist ADEMPIERE_HOME/data), aber man kann es überall hin entpacken. 

Bitte Vorsicht: Die Sprache sollte dieselbe sein, die man in Schritt 1 aktiviert hat. 
Also, es_ES ist nicht dasselbe wie es_MX ! (Und de_DE nicht de_AT)

Gehe zum Fenster Translation Import/Export:

LPI Menu Translation.PNG

...und öffne das Fenster:

LPI Translation Import Export.PNG

Lass die Client und Table Auswahl leer und wähle deine Sprache im Feld Language. Für die Deutsche Sprache wählt man hier German (Germany). Nun klickt man auf den Import Button und wählt das Verzeichnis, in welches man die xml Dateien entpackt hat:

LPI Open Pack Language.PNG

Warte bis der Prozess fertig ist: Dies kann eine Weile dauern, wobei man den Prozess nicht mit "Cancel" unterbrechen darf.

Danach geht man zum Fenster Synchronize Terminology um die Übersetzung hinzuzufügen.

LPI Menu Synchronize Terminology.PNG

Ok, starte den Prozess....

LPI Synchronize Terminology Process.PNG

.... und warte auf ....

LPI Synchronize End.PNG

Logge dich aus ADempiere aus...

Ok, es ist vollbracht!

Testen

Logge dich in ADempiere ein mit dem Benutzer, der Rolle und Mandant du willst. Aber, wähle deine Sprache aus!!

LPI Login Spanish.PNG
LPI LoginRole Spanish.PNG

So, nun solltest du ADempiere in deiner Sprache sehen...

LPI ADempiere Spanish.PNG

Link Related

Retrieved from "http://www.adempiere.com/index.php5?title=De_DE/Language_pack_installieren&oldid=10350"