Revision as of 21:37, 25 April 2008

Übersicht

ADempiere ist in mehrere Sprachen übersetzt worden. Man kann die verschiedenen Übersetzungen - genannt Language Pack - von sf.net herunterladen. Das Language Pack sind mehrere XML Dateien, welche die Übersetzung deiner Sprache enthalten. Solche Dateien sind Versions unabhängig, das heisst wenn du ein Language Pack einer alten version auf einer neuen version einspielst, sieht man nur die neuen Wörter in english, die restlichen sind übersetzt.

Normalerweise ist ein Language Pack eine gepackte Datei (.zip, .rar, etc.), welche ein Verzeichniss enthält wo alle XML Dateien sind. Das Verzeichniss ist benannt nach z.b. it_IT (für italienisch), sk_SK (für Slowakei) , de_DE (für Deutschland) , etc.

Die Dateien haben ein Format von: <tabellen_name>_Trl_<sprache>.xml

zum Beispiel: AD_Window_Trl_es_MX.xml, wobei AD_Window der Tabellenname ist und es_MX ist die Sprache (Spanish für Mexikaner in diesem Fall).

Eine fast vollständige Übersetzung für Deutschland findet man z.b. hier http://adempiere.svn.sourceforge.net/viewvc/adempiere/contributions/GermanLocalization/Trl_de_DE_20070721.zip

Nachdem man das Language Pack heruntergeladen hat, muss man es noch installieren. Hier Beschreiben wir den Prozess wie man dies bewerkstelligt.

Notiz: Um ihnen den Prozess zu erklären, haben wir hier die Spanische MX Übersetzung verwendet. Sie müssen die Sprache an ihre Bedürfnisse dann anpassen. Für Deutschland wird de_DE verwendet.

Installation

Step 1: Vorbereitung auf die Installation

Log dich in ADempiere mit der System Administrator Role Rolle und English als Sprache ein.

Gehe zum Fenster Language:

Nachdem man auf Language geklickt hat, drücke F8 und man sieht dieses Fenster, indem man nach seiner Sprache suchen kann. Für Deutschland wählt man hier German(Germany):

Wechsle zum Data grid toggle indem man F8 wieder drückt:

...markiere System Language checkbox, speichere und start Language Maintenance.

Wähle Add Missing Translations aus um alle englischen Wörter in die Übersetzungszone zu kopieren. Warte bis der Prozess fertig ist.

Step 2: Installation des Language Pack.

Wie wir schon vorhin erwähnten, das Language Pack ist eine gepackte Datei. Entpacke es in irgendein Verzeichniss (das Standard Verzeichnis ist ADEMPIERE_HOME/data), aber man kann es überall hin auspacken.

Bitte Vorsicht: die Sprache sollte dieselbe sein, welche man in Schritt 1 aktiviert hat. 
Also, es_ES ist nicht dasselbe wie es_MX ! (Und de_DE nicht de_AT)

Gehe zum Fenster Translation Import/Export:

...und öffne das Fenster:

Lass die Client und Table Auswahl leer und wähle deine Sprache im Feld Language. Für die Deutsche Sprache wählt man hier German(Germany). Nun klickt man auf den Import Button und wählt das Verzeichniss, in welches man die xml Dateien ausgepackt hat:

Warte bis der Prozess fertig ist: dies kann eine Weile dauern, wobei man den Prozess nicht cancel´n darf.

Danach geht man zum Fenster Synchronize Terminology um die Übersetzung hinzuzufügen.

Ok, starte den Prozess....

.... und warte auf ....

Logge dich aus ADempiere aus...

Ok, es ist getan!

Testen

Logge dich in ADempiere ein mit dem Benutzer, der Rolle und Mandant du willst. Aber, wähle deine Sprache aus!!

So, nun solltest du ADempiere in deiner Sprache sehen...

Link Related

• Aktuell unterstützte Sprachen
• Wenn du dein Language Pack nicht finden kannst ist es vielleicht noch nicht erstellt. Du kannst dies tun und zur wachsenden Contributors Liste von ADempiere gehören!. Schau mal hier rein Localization_Guide by StevenK
• http://blog.slashconcept.com/2007/07/04/adempiere-erp-unter-debian-linux-40-etch-howto